"Sebaik-baik kamu semua ialah yang terbaik sikapnya kepada keluarganya,
akulah yang terbaik antara kamu semua terhadap keluargaku sendiri" ( At-Tirmizi)
Dengar sini, Ros...
saya rasa awak semakin berlembut setelah tinggal lama di Pulau Jawa.
Sekarang awak mudah bertolak ansur.
Ini tiada kaitan dengan tolak ansur, abang.
Ia demi kegembiraan keluarga kita.
Abang tak nampak riak muka Ita pada malam itu?
Dia hampir gila.
Nampaknya abang sangat "produktif"?
Anak kedua abang lima tahun
dan anak sulung abang dah lapan tahun.
Keluarga kami sempurna.
Betul. Pandai abang cari isteri.
Dia ada "insurans".
Sudahlah!
Abang dah rasa kambing panggang itu?
Sebab inilah orang menghadiri majlis perkahwinan.
Betul juga. Abang nak makan. Abang dah makan empat pinggan.
Ia sangat sedap.
Abang nak lagi?
Boleh abang rasa?
Bun, itu siapa?
Itu...
Itu Pipit, anak Mak Cik Rika.
Sebab inilah awak perlu menghadiri perjumpaan keluarga!
Sepupu, ya?
Ya.
Bun, tolong jaga dia!
Ambil pinggan ini.
Saya belum sempat makan apa-apa.
Ayuh, mak dah penat.
Pergi ikut ayah awak.
Itu alasan bodoh!
Ican, mari sini!
Ada apa, mak cik?
- Apa khabar? - Baik.
Awak tak risaukah melihat seorang demi seorang sepupu awak berkahwin?
Standard Barat awak tak sesuai dengan kita!
Tapi kita memang orang Barat.
Saya berasal dari Pulau Jawa Barat.
Jangan lawan cakap orang tua, kasihan ibu awak.
Dia teringin ada cucu perempuan.
Kasihan dia!
Terima kasih kerana bersimpati, tapi tak apa.
Saya belum ada cucu perempuan, sebab itulah saya mendoakannya.
Saya cuma rasa yang dia patut berkahwin.
Tentu sukar baginya kalau dapat anak apabila pada usia tua.
Ya, tapi tak usah kasihankan saya, awak buat saya rasa malu.
Maafkan saya.
Can.
Mari sini sebentar.
Saya nak pergi tambah makanan.
Kamu boleh ambil kemudian.
Sebentar.
Mak dah jumpa Mak Cik Len, anaknya sangat cantik!
Dia bekerja sebagai doktor di Maninjau.
Kita sembang esok sajalah, biar saya makan dulu.
Hei, apa khabar?
Syukurlah, saya sihat.
Saya nak perkenalkan anak kedua saya, Ican.
Dia dah berkahwin? Kita boleh perkenalkan kepada Nopi.
Boleh. Dia ada di sini?
Tadi dia di sini, sekarang dia tentu ada berdekatan...
Kamu dah nak balik?
Belum...
Saya cuma nak ambil udara segar.
Mak ingat isteri kamu dah nak balik.
Kenapa kamu tak suka majlis keluarga?
Bukan begitu, masalahnya Nathan tak boleh duduk diam-diam.
Nathan!
Biasalah kanak-kanak tak duduk diam,
tapi kalau orang dewasa tak duduk diam, itu memang luar biasa.
Tak apa, ini Mak Cik Len dari Pariaman.
Mak Cik Len.
Saya minta diri.
Baik.
Can...
Jangan berkawan dengan anak perempuannya.
Mak dah tengok dia, dia tak cantik dan dia hisap rokok.
Mak, jangan menilai orang berdasarkan rupa mereka,
tapi berdasarkan hatinya.
Jangan cakap begitu.
Tapi kami masih perlu tengok sama ada dia cantik atau tidak.
Mak. Saya perlu keluar sebentar.
- Nathan tak boleh duduk diam. - Baik.
- Sebentar, Can. - Okey, Nathan.
Mari kita minum kopi.
Baiklah.
- Ke mana awak pergi selepas ini? - Saya nak balik, nak ke mana lagi?
Awak kata nak minum kopi?
- Ayuh... - Awak nak ikut atau tidak?
- Itu siapa? - Di mana?
- Gadis itu. - Dia adik Asril.
- Saya pergi dulu. - Okey.
Hai.
- Awak adik Asril? - Ya.
Kenapa kita tak pernah berjumpa?
Saya kerap ke rumah awak untuk menemani mak saya dan Rostina kebelakangan ini.
Awak saudara Rostina?
Saya sepupunya.
- Ican. - Rike.
Mak cik pernah kata...
Awak bekerja dalam bidang periklanan, bukan?
Ya.
Awak tunggu siapa?
Mak saya, entah kenapa dia lambat sangat.
Ibu bapa memang begitu.
Mereka kata mahu balik, tapi mereka berbual dengan ramai orang.
Can, mana kereta?
Mak, sebentar.
Asril ada nombor telefon awak, bukan? Saya akan minta daripada dia.
- Can! - Ya!
Itu siapa?
Jangan buat benda-benda yang akan memulakan khabar angin.
Saya akan pergi ambil kereta.
Ayuh.
Allah berfirman, jangka hidup semua manusia telah ditetapkan.
Apabila masanya tiba,
ia tak boleh ditangguhkan walau sesaat,
atau mempercepatkannya.
Kita semua ada masa silam, masa kini dan masa depan.
Generasi sekarang, dahulu dan akan datang.
Semuanya ada masa dan cara tersendiri.
Itu baru?
Baguslah.
Memang bagus awak bersenam, awak akan lebih sihat.
Lelaki muda memang harus begitu.
Tengoklah, saya dah 65 tahun, tapi masih tegap!
Tapi ingat...
Jangan minum terlalu banyak kopi atau merokok.
Ia tak bagus untuk awak.
Awak boleh buat berapa kali?
Sebanyak mana yang saya nak.
Baguslah.
Buat lagi.
Selamat sejahtera.
Saya ada kuih lagi.
- Boleh kami bawa balik? - Boleh.
- Syukurlah. - Bertuahnya kita.
Ican tak pernah ada hubungan serius dengan mana-mana wanita.
Dia dah 32 tahun sekarang...
Semasa saya usianya, saya dah ada dua orang anak.
Kami pulang dulu.
Dah bungkus kuih?
- Sudah. - Terima kasih.
Kita jumpa lagi semasa perjumpaan usrah seterusnya.
Kami dah kenyang.
Selamat sejahtera.
Ros, mungkin Tuhan dah tunaikan doa awak.
Apa maksud awak?
Awak ingat lagi semasa Ican belajar di Bandung?
Awak selalu berdoa agar dia tak jatuh cinta dengan sesiapa.
Dan tak melakukan zina.
Mungkin Tuhan dah tunaikan permintaan awak,
jadi sekarang dia tak berminat dengan wanita.
Mengarutlah! Sudah tentu tidak!
Ros. Tuhan selalu mendengar doa ibu bapa.
Awak perlu tukar gaya hidup awak.
Can...
Kamu boleh buat drama yang lebih baik?
Syarikat kamu keluarkan filem, bukan?
Ya.
Tapi kami tak buat drama.
Kenapa?
Kamu boleh buat filem
tentang menantu yang sayangkan ibu mentuanya.
Ia tentu hebat.
Baiklah, nanti kami buat.
Drama yang mengisahkan ibu mentua yang sangat baik terhadap menantunya
dan ibu mentua itu berasal dari Padang.
Dia sangat cerewet!
Selamat sejahtera.
- Selamat sejahtera. - Selamat sejahtera.
Duduk dulu, sayang.
Saya bawa sup kambing kegemaran mak.
Saya masak sendiri.
Saya masukkan banyak rawan.
Ndoy kata mak sukakannya.
Kandungan kamu dah berapa bulan?
Syukurlah, ia dah enam bulan.
Semoga kamu sihat.
Makanan dah hampir siap, mak nak makan sekarang?
Kalau ia dah di atas meja,
suka hati maklah kalau mak nak makan sekarang atau esok.
Tinggalkan saja di situ. Nanti mak makanlah.
Mak...
Maya dah masak untuk mak, tak baik mak cakap begitu.
Cakap apa?
Dia sediakannya semasa mak sedang tonton TV,
mak cuma suruh dia tinggalkannya di situ.
Tapi mak tak patut cakap begitu kepadanya.
Kamu tak berhak cakap begitu kepada mak.
Perempuan itu dah mempengaruhi kamu!
Mak.
Cuba tukar saluran.
Iklan tak penting.
Apa maksud kamu?
Tengoklah...
Minumlah teh.
Awak nak teh?
- Kemudian saja. - Okey.
Can, kamu belum mandi?
Budak-budak zaman sekarang kurang beradab.
- Ican! - Ya.
Mari sini.
Duduk.
Mereka saudara sebelah ayah kamu.
- Indra Tauhid. - Poppy Ampeno.
Kenapa "Ampeno"? Bunyinya macam nama Jawa.
Itu nama singkatan.
Singkatan untuk apa?
Tarikh lahir.
Tarikh lahir saya, empat November.
Saya minta diri.
Okey.
Awak belajar di mana?
Saya pelajar kolej.
Universiti mana?
"Okey, saya jemput awak pada jam 7."
Awak dilahirkan di Padang atau Jakarta?
Atau awak membesar di Jakarta?
Saya dilahirkan di Jakarta.
Ibu bapa saya dilahirkan di Padang.
Awak dah berjumpa mereka, bukan?
Kalau saya tak silap, kami berjumpa semasa saya di sekolah menengah.
Awak masih di sekolah rendah.
Apa hobi awak?
Hobi saya mengaji Al-Quran.
Bukankah kita wajib mengaji?
Jika begitu, mungkin mandi juga hobi awak.
Itu satu keperluan.
Saya anggap ia sebagai hobi supaya ia mudah untuk saya buat.
Awak sama seperti mak saya.
Cik Poppy Ampeno?
Ya.
"Awak yang hantar dulu pesanan, awak biasanya tak begitu."
Romli, telinga kiri awak... Maksud saya, telinga kanan.
Apa?
- Telinga kanan. - Awak belum pun duduk lagi.
Awak ke mana, Can?
Saya keluar dengan Poppy.
Anak Yas?
Rasanya. Dia saudara sebelah ayah saya.
Baguslah!
Dia dari Minang dan saudara sebelah ayah awak.
Pikatlah dia!
Kami baru keluar sekali, entah apa akan jadi selepas ini.
- Pak cik. - Tunggu...
Pak cik dah terlalu tua semasa pak cik berkahwin dulu.
Anak-anak pak cik masih di sekolah rendah dan sekarang pak cik dah 51 tahun.
Dia cantik, bukan?
Ya...
- Bagaimana dengan Daeng? - Jangan jadi sepertinya.
Bujang lapuk!
Lapuk!
Aduh!
Kamu baru bangun atau baru pulang?
Saya baru pulang.
Mari duduk dengan mak!
Can...
Kamu keluar dengan Poppy? Yas beritahu mak.
Ya, tapi ia janji temu biasa saja.
Tapi Poppy cantik, bukan?
Ya, boleh tahan...
bagi gadis Jatinegara.
Boleh tahan, tapi dia serasi dengan kamu, bukan?
Mak, kamu cuma keluar saja.
Kami tak buat apa-apa pun.
Aduh, apa yang kamu mahukan?
Mak tak mahu kamu salah pilih isteri.
Kita hanya akan berkahwin sekali.
Sebab itulah mak perlu berhenti mendesak saya.
Bagaimana kalau saya salah pilih teman?
Dan bercerai?
Alasan lagi.
Baiklah. Mak nak pergi solat.
Saya balik dulu.
Selamat tinggal.
Telefon saya nanti.
Awak nak ikut saya? Ayuh!
- Awak pergilah dulu. - Sudahlah!
- Awak nak pergi berjoging? - Ya.
Awak suka bersenam?
Ya.
Saya tak mahu gemuk dan botak apabila berusia 40 tahun nanti.
Awak mirip ayah awak.
Ayah awak nak jadi atlet,
tapi dia berhenti secara tiba-tiba.
Cuba jawab teka-teki ini.
Pokok apa yang paling berani?
Pokok durian.
Salah, awak lari dulu.
Jawab kemudian.
Okey. Selamat tinggal.
Datanglah ke rumah saya sebelum pergi kerja.
Okey.
Hei, Can!
Orang pergi kerja, tapi awak masih berjoging.
Selamat bekerja, Ucup!
Tolong!
Tolong! Datuk saya!
Apa kena dengan datuk saya?
Kenapa?
Tolong datuk saya.
Apa yang berlaku?
En. Giran dah meninggal dunia!
- En. Giran? - Ya.
Kami baru saja berbual tadi.
Kemudian dia masuk tidur dan tak bangun-bangun.
Dia suruh saya kejutkan dia pada jam sembilan pagi.
Saya kejutkan dia, tapi dia dah tiada.
- Tolong. - Mari, sayang.
Can...
Kamu ada berjumpa En. Giran?
Ada, kami berbual di situ, dan dia sihat saja.
Sekarang, dia dah tiada.
Itu menggerunkan!
Bila ajal akan tiba,
tiada siapa yang tahu.
Sebab itu awak harus segera berkahwin.
Hanya Tuhan yang mengetahui takdir manusia.
Tiada siapa tahu di mana mereka akan mati.
Awak nak ke mana?
Saya nak pergi kerja.
Larilah, Can!
Larilah daripada mak!
Kamu tak pernah dengar atau ikut cakap mak.
Arwah ayah kamu selalu suruh kamu
dengar cakap ibu bapa.
Saya tak mahu mati sebelum anak saya berkahwin!
Helo.
Selamat sejahtera.
Daeng!
- Kawan. - Masuklah.
Helo, ini Indra Tauhid?
Awak siapa?
Saya Anita dari Love.inc,
adakah pesanan yang encik buat melalui aplikasi itu betul?
Ya.
Saya ingin mengesahkannya,
usia 25 tahun ke 30 tahun, tempoh sewaan 45 hari,
beradab, orang Padang, menyenangkan,
dan pandai berbual dengan golongan wanita tua, bukan?
Selamat sejahtera.
Maaf.
Kami bawa buah tangan dari Yogyakarta, cubalah rasa.
Baiknya, jemputlah masuk!
Tak apa, kami nak beri barang kepada jiran lain.
Terima kasih.
Ada satu perkara lagi, tolong carikan wanita yang pintar.
Baiklah.
Dan kalau boleh, wanita cantik yang faham tentang agama.
Okey, agama apa?
Islam.
Okey, ada permintaan lain?
Itu saja.
Kalau ada apa-apa, saya akan hubungi awak.
Terima kasih, selamat malam.
Cik!
Ya?
- Kalau boleh, carikan wanita Padang asli. - Baik, ada apa lagi?
Itu saja, cik.
- Okey, terima kasih. - Okey.
Tumpang tanya.
Adakah ini rumah Indra Tauhid?
Ya, ini rumahnya.
Nama saya Arini.
Arini Chaniago, saya rakannya di kolej.
Katanya, mak cik ada rumah untuk disewa?
Ya, masuklah!
Silakan masuk!
Kamu dah lama kenal Ican?
Ya, dah lama.
Dulu, kami berkawan rapat.
Kami pernah keluar berjanji temu.
Kamu berdua pernah ada hubungan?
Syukurlah!
Kamu tahu berbahasa Minang?
Saya kurang fasih, tapi saya memahaminya.
Ayah saya orang Bugis, ibu saya orang Minang.
Saya sering dengar ibu saya bercakap dalam bahasa Minang.
- Mak. - Can.
Ican!
Can!
Kamu tak pernah kata yang kamu ada teman wanita di Bandung dulu.
Mari! Duduk dulu di sini.
Apa khabar?
Ibu awak sihat?
Jadi, kamu pernah berjumpa dengan ibunya?
Ibu saya selalu melawat saya di Bandung.
Ican pernah beberapa kali berjumpa dengannya.
Ibu saya panggil saya Upiak di rumah.
- Upiak? - Ya.
Mak! Saya lapar.
Pergilah makan dulu.
Biar pak cik temankan awak.
Selepas awak makan, bawa dia ke rumah sebelah rumah awak.
Bilik itu kosong.
Saya akan latihan kerja sekitar Jakarta Timur.
Saya akan hantar dia selepas saya makan.
Baik!
Pandai awak pilih teman!
Awak tahu tugas awak, bukan?
Awak buat benda yang betul di rumah saya tadi.
Golongan tua sering masuk campur
dengan isu teman wanita, perkahwinan, wanita dan lain-lain.
Jadi...
Tugas awak adalah untuk menenangkan hati mereka.
Okey, ada perkara tertentu yang saya perlu tahu?
Ibu saya orang Padang sejati.
Tapi saya yakin awak boleh menyesuaikan diri.
Ini rumah tersebut dan ini kuncinya.
Kalau ada apa-apa, saya di sini.
Upiak!
Hei, Upiak Arini!
Itu siapa?
Mereka berkawan rapat dengan Ican semasa dia belajar di Bandung.
Sekarang, dia dah berpindah ke Makassar,
tapi ibunya berasal dari Minang.
Mak cik.
Awak nak ke mana awal pagi begini?
Saya mahu pergi ke tempat latihan saya. Mereka sediakan sarapan
dan latihan akan bermula pada jam sepuluh.
Jika begitu, mari kita bersarapan di rumah mak cik.
Tapi...
Mari, kita nikmati makanan orang kita.
Mari! Mari sertai kami.
Dulu, anak sulung mak cik, Ndoy, dengar cakap mak cik.
Dia mahu ambil jurusan Tarbiyah di UIN,
tapi sebelum ujian,
dia demam!
Semasa dia kecil,
dia sering pergi ke pekan dengan mak cik
kalau ayahnya tak boleh bawa dia ke sana...
Sehinggalah perempuan itu muncul!
Mak cik rasa seperti kehilangan anak mak cik!
Ndoy tak buat salah.
Kenapa pula ia salah Maya?
Dia mempergunakan Ndoy
supaya tak dengar cakap saya!
Bagaimana dengan Ican?
Ican kuat pemberontak.
Kerja dengan kerajaan lebih baik daripada kerjanya sekarang.
Dia juga pakai seluar jean ke tempat kerja seperti orang miskin.
Tapi Ican baik orangnya.
Seingat saya, dia seorang yang memahami dan bertanggungjawab.
Kamu masih menyukainya?
Ya?
Selamat sejahtera.
Ayuh, Arini, mari kita pergi ke pasar!
Mak cik nak cari bahan untuk masak sarapan.
Kamu kerja pada sebelah petang, bukan?
- Ya. - Ayuh!
Sebentar, biar saya gosok gigi dulu.
Gadis cantik tak pernah berbau busuk! Boleh kita pergi sekarang?
- Okey. - Can.
Ican!
- Terima kasih. - Bagi satu bubur.
Kamu nak makan sarapan?
Ya.
Ayah awak masih buat penggambaran filem?
Rasanya dia sedang merakam sekarang.
Betulkah?
Kalau dia perlukan pelakon,
suruh dia hubungi saya.
Okey.
Daeng, saya bawa makanan.
Pn. Ros, biar saya tolong.
- Berikannya kepada Daeng. - Baik.
Pn. Ros bawa seorang gadis!
- Dia cantik! - Siapa?
Selamat sejahtera.
- Selamat sejahtera. - Selamat sejahtera.
Daeng. Saya ingin memperkenalkan.
Ini Ibrahim. Dia juga berasal dari Makassar,
tapi dia dah lama tinggal di Jakarta.
Dia kawan karib arwah suami mak cik.
- Arini. - Kami rapat sehingga sekarang.
- Duduklah. - Gadis cantik!
Mari, duduk.
Biar saya memperkenalkan...
Surya.
Saya Romli.
Syarip.
Ipeh! Panggil saya Ipeh.
Sudahlah, saya bukan Syarip!
Ada sebab kami panggil dia Syarip.
Ican pernah berkawan rapat dengan Arini.
Dia bakal isterinya?
Mereka pernah keluar bersama semasa di Bandung.
Cinta lama mekar semula.
Betul!
Apa maksud awak?
- Hai. - Hai.
- Indra Tauhid. - Via.
Cepatlah!
Hai, Can. Mari sini.
- Marilah sini! - Ayuh.
Tak sangka awak ada di sini, Ucup.
Ya, saya sedang kawal makan.
Awak akan mengahwini gadis itu?
Dia kawan lama, kami baru berjumpa semula.
Kawan lama boleh bertukar menjadi sesuatu yang berbeza.
Betul!
Dia cantik?
Dia cantik, ibunya tentu cantik juga.
Sekarang giliran awak.
Tapi, saya setuju yang dia cantik.
Awak perlu menggembirakan ibu awak.
Macam itulah!
Saya suka kalau awak ingin mengahwini anak Chaniago itu!
Kesimpulannya...
Cuba dapatkannya!
Betul! Cuba dapatkannya!
- Awak tentu gembira. - Tunggu apa lagi?
Saya nak balik sekarang.
Kenapa?
Awak semua dah macam ibu saya.
Apa masalahnya?
Can!
Ini salah awak.
Awak cakap tak bertapis!
- Ia salah awak. - Tidak, ia salah awak.
- Perlukah awak sebut tentang ibunya? - Maaf...
Giliran awak pula, muka saya sakit.
Kalaulah mak cik ada anak perempuan seperti kamu, Arini...
Rajin, baik, warak.
Malangnya, mak cik cuma ada anak lelaki.
Kamu harus menjadi menantu mak cik.
Can...
Ke mana awak nak pergi awal pagi begini?
Apa yang awak buat? Bermain dengan sampah pada waktu ini.
Saya disuruh bercuti. Tapi saya tak tahu sampai bila.
Oh, ya. Main Domino malam ini?
Awak dah makan ubat?
Sudah.
Kalau rasa sakit, jumpalah doktor.
Hei, Ican! Mari kita bersarapan bersama.
- Saya masih kenyang. - Mana teman awak?
Saya nak pergi kerja.
- Saya pergi dulu. - Nak ke mana?
Saya nak masuk dulu.
Gosok sut itu, ya?
Jangan ada kedutan langsung!
Bukankah itu Buncun?
Cun.
Buncun.
Hei! Buncun!
Kenapa awak nampak sedih?
Awak sakit?
Apa masalahnya?
- Awak sakit? - Nah, minum.
Minum.
Apa yang dah berlaku?
Apa yang dah berlaku? Beritahulah kami.
Endah mahu berpisah, Daeng.
- Ya Tuhan. - Tengoklah.
Sama ada saya atau mereka perlu keluar dari rumah.
Dadah, ya? Awak hisap dadah?
Awak hisap dadah? Mengaku cepat!
Awak hisap dadah?
Tidak...
Kerja?
Sudah enam bulan saya tak kerja.
Mereka dapat tahu tentang masalah dadah saya.
Awak akan buat ibu awak sedih lagi!
Ayuh, saya akan hantar awak ke sana.
Awak semua jaga kedai, saya nak tolong dia.
Okey.
Awak menyusahkan ibu awak!
Apa lagi yang kamu bawa pulang ke rumah, nak?
Masalah cerai?
Ya Tuhan.
Masalah dulu masih belum selesai?
Solatlah!
Pilih jalan yang lurus!
Kembali kepada Tuhan.
Jalani hidup yang baik.
Ambillah, Ros. Gunakannya.
Mak cik. Di mana saya patut letak makanan ini?
Biar saya makan di dalam rumah.
Apa yang berlaku kepada mak cik?
Kamu pernah jumpa Yunus? Dia adik Ican.
Ya.
Ican sering cerita tentang kamu.
Kamu adik kesayangannya.
Ayuh, mari kita makan di dalam.
Ini nampak enak sekali...
Mana mak?
Dia di masjid.
Apa yang berlaku?
Endah dah tinggalkan awak?
Kalaulah awak dengar cakap ayah.
Belajar rajin-rajin.
Tamatkan pengajian dan bekerja dengan tekun.
Selesai semua masalah!
Hidup awak tentu senang sekarang.
Saya bukan abang, kita berbeza.
Saya tak suka dibandingkan dengan abang.
Jadi, awak nak dibandingkan dengan siapa? Ican?
Ican tak belajar di sini.
Dia dah biasa berjauhan dengan ibu bapa.
Bagaimana dengan awak?
Awak anak kesayangan ayah, anak harapannya...
ikut sajalah nasihatnya, hidup tenang!
Teratur! Betul?
Abang faham tentang masalah Burhan, Endah atau sesiapa saja.
Bukankah abang dah cakap dulu?
Kalau ada masalah, beritahu abang dan abang akan tolong awak!
Ican pun begitu.
Kita bersaudara!
Walaupun kita berbeza,
kita masih adik-beradik.
Kami takkan ke mana-mana.
Di mana awak cari mereka?
Semua orang tak tahu di mana mereka berada.
Tiga hari dah berlalu.
Saya rasa bingung.
Awak dah bercakap dengannya?
Sudah, tadi.
Keluarga perlu dipertahankan walau apa yang terjadi.
Dengarlah cakap mak.
Mak akan rasa malu kalau kamu bercerai.
Jatuh air muka mak di depan saudara-mara kita.
Saudara kita di Padang tentu mengumpat tentang mak.
Apa pula kata mereka kalau anak mak bercerai?
Kamu beli makanan itu?
Ya, mak nak cuba?
Baguslah ia bukan masakan isteri kamu.
Kamu boleh juga makan masakan mak.
Dah lama mak beritahu kamu.
Dia mempergunakan kamu supaya anaknya ada ayah.
Kenapa mak marah saya pula?
Kalau isteri kamu lebih baik,
tentu rezeki kamu lebih murah.
Ya Tuhan, apa dosaku?
Anak bongsuku akan bercerai.
Anak sulung pula ada isteri yang bermasalah.
Dan anak keduaku...
Ican...
Dia sedang bekerja?
Entahlah.
Tolonglah nasihatkan dia.
Suruh dia berkahwin,
cari seorang teman dan bina kehidupan yang stabil.
Mak nasihatkanlah dia sendiri.
Hulurkan telefon.
Bagaimana cara menggunakannya? Tolong hidupkannya.
Begini.
Cuba fikirkan, apa kata kita guna kaedah barter?
Barter?
Sebentar.
Barter?
Boleh juga, tapi...
Saya perlu tanya pelakonnya sama ada dia setuju.
Kita bincang lagi kemudian?
- Hai. - Baiklah.
Maaf kerana saya lambat.
Ada bungkusan untuk awak.
- Ya, terima kasih. - Okey.
Kita boleh bincang sekarang, awak bagaimana?
- Boleh. - Jadi, bagaimana?
Kita belum terima bajetnya.
Kita tak boleh kurangkan kamera.
Dia tak jawab telefon!
Mungkin dia sedang makan.
Ibarat air
Di daun keladi
Menyanyilah!
Senyumlah.
Sabar. Semuanya pasti tak apa-apa.
Ayuh, menyanyi.
Kenapa dengan awak?
Awak nampak sedih.
Adik awak ada masalah.
Isterinya dah lari, sebab itulah dia bersedih.
Awak harus cepat berkahwin! Senang hidup kami nanti.
Saya juga yang dipersalahkan!
Abang yang bersalah.
- Apa? - Abang salah pilih isteri.
Dia pula tak berhati-hati apabila menjalinkan hubungan.
Saya? Dia anak kesayangan ayah, dia kakitangan awam sama sepertinya.
Kenapa abang yang dipersalahkan?
Awak berdua dah kahwin, tapi masih salah.
Hidup awak rumit dan masih membujang. Awak cubalah kahwin dulu!
Upiak!
Mak.
Ada bujang lapuk di sini.
Can.
Cuba fikirkan cara untuk menjadikan hidup awak lebih bermakna.
Tapi jangan salah pilih isteri seperti abang kamu.
Kenapa saya yang jadi mangsa?
Bukan mudah untuk mencari isteri yang sesuai dan menyenangkan hati mak.
Berani kamu lawan cakap mak!
Macam orang tiada didikan agama?
Pergi solat, supaya kamu ingat Tuhan!
Ucap kalimah shahadah bersama-sama mak!
Abang akan bersolat...
Hei!
Kenapa kamu ketawa?
Kamu fikir mak bergurau? Mak serius.
Dan kamu jangan bercerai!
Dengar cakapnya.
Selamat sejahtera.
- Selamat sejahtera. - Selamat sejahtera.
Mak cik.
Arini, latihan kamu dah tamat?
Ya, mak cik.
Saya bawa durian untuk mak cik, Ican dan Buncun.
- Bagaimana dengan saya? - Mereka tak mahu.
Berikan semuanya kepada mak cik.
Baik. Mulai hari ini, kamu akan tidur di sini.
Arini akan tidur di bilik depan.
Okey?
Mari kita pergi ke bilik kamu.
Tapi itu bilik saya, mak.
Kamu semua boleh tinggal di sini.
Upiak akan tinggal dengan mak.
Siapa itu?
Dia tinggal di mana?
Awak nak ke mana? Tolong abang! Pemalas!
Apa? Saya cuma nak ambil sesuatu.
Jangan keterlaluan. Saya juga perlukan bantuan.
Selamat sejahtera.
Selamat sejahtera. Masuklah, Maya.
Kenapa, mak?
Drama ini sangat menyedihkan.
Menantunya amat menyayangi ibu mentuanya. Sedih mak menontonnya.
Sedap bau itu, mak masak sesuatu?
Tidak, Upiak yang sedang masak. Sedap baunya, bukan?
Sup Bang Jaja dah tak laku lagi.
Jangan risau, mak akan makan nanti. Pergilah.
Mak cik, apa saya patut buat dengan...
Awak isteri Ndoy, bukan?
- Kamu belum berjumpa dengannya, bukan? - Belum.
Dia kakak ipar Ican, biar mak perkenalkan.
- Arini. - Maya.
Gembiranya mak tengok kamu berdua boleh berkawan.
Memasak lebih seronok apabila ia dibuat bersama-sama.
Bantu saya! Gaul rempah saja pun okey.
Berapa usia kandungan kamu?
Dah lapan bulan.
Hati-hati ketika memasak.
Ayuh!
Saya tak pernah lihat ibu awak gembira seperti sekarang.
Saya boleh rasakan kegembiraannya.
Tengoklah auranya!
Ia bersinar!
Ia sangat positif.
Kecantikannya dulu sudah kembali dan ia sangat indah.
Kenapa awak sebut tentang rupanya?
Apa yang berlaku dulu?
Terus terang...
Sebenarnya...
Ibu awak ialah cinta sejati saya.
Awak nak ketawa, ya?
- Awak mahu dengar ceritanya? - Teruskan.
Teruskanlah.
Begini...
Saya jatuh cinta pandang pertama dengannya.
Tapi...
Entah kenapa saya teragak-agak. Saya takut untuk meluahkan perasaan cinta.
Apa istilahnya sekarang, pengakuan, bukan?
- Pengakuan. - Ya.
Saya ragu-ragu untuk mengaku.
Dan apa yang lucunya ialah ayah awak
rupa-rupanya mencintai ibu awak dalam diam-diam.
Itu masalah besar!
Saya ingat dengan amat jelas.
Saya, ibu awak dan ayah awak
pergi makan di sebuah warung bakso di Salemba.
Saya tekad.
Saya tekad untuk buat pengakuan selepas kami selesai makan.
Saya benar-benar tekad! Tapi tahu apa yang berlaku?
Ayah awak sangat hebat!
Dia mengaku semasa ibu awak sedang makan!
Depan-depan saya!
Ia sungguh dramatik!
Saya mahu rasa marah, tapi dia kawan saya.
Kemudian mereka menjalinkan hubungan dan berkahwin.
Saya biarkan saja kerana kami berkawan.
Ibu bapa awak orang baik-baik.
Ibu awak sangat baik.
Dia sanggup buat apa saja untuk anak-anaknya.
Apa saja!
Saya rasa...
Saya rasa tak sukar untuk menggembirakan ibu awak
walaupun dia cerewet.
Ia mudah saja. Hendak seribu daya.
Jadi...
Saya merayu.
Tolonglah...
Tolong gembirakan ibu awak.
Kerana itulah tanggungjawab awak sebagai anak.
Untuk ayah awak pula...
Dan untuk saya...
Berjanjilah.
Ini rahsia kita. Okey?
Awak dah selesai? Ayuh, mari kita main.
Ayuh! Kocok kad itu.
Saya sangat hampir menang.
Apa kita boleh kata.
Dia lebih tua...
Ayuh.
Lagu ini...
Ibarat air
Di daun keladi
Walaupun tergenang tetapi
Tak meninggalkan bekas
Ican.
Bun...
Dia datang.
Awak dah balik!
- Abang nak lagu apa? Saya akan mainkan. - Mainkannya, ya?
- Lagu kumpulan Lamb of God. - Apa...
Saya mengalah, pilihlah lagu yang perlahan.
Nanti orang akan datang merungut.
Selamat sejahtera.
- Selamat sejahtera. - Ada orang datang jemput saya.
Maaf kerana datang lambat. Zulaikha nak bermain.
Tak apa, Juleha, mari sini!
Mak, siapa Juleha?
Ia sama saja.
- Mak, kami nak balik. - Berehatlah.
Semua orang, kami nak balik.
Dia tak biasanya begitu.
Menyanyilah betul-betul kali ini.
Kita tentu boleh menyanyikannya.
Menanyilah dengan saya.
Saya nak pulang ke rumah.
Kamu tak mahu menyanyi?
Sedia?
Ibarat air
Mak cik...
Mak cik tak apa-apa.
Mak cik cuma terkenangkan anak-anak mak cik.
Dan cita-cita mereka semasa mereka kecil.
Mak cik...
Apa cita-cita Ican?
Dia nak jadi presiden.
Mak cik cuma mahu menggembirakannya.
Dia anak kesayangan ayahnya.
Ayah memberikannya segala yang dia inginkan.
Tapi sekarang dia jadi begitu...
Dia terpengaruh dengan pelbagai benda.
Mak...
Jarang kamu singgah di rumah mak sebelum pergi kerja pada waktu pagi.
Ya, saya nak pergi dengan Arini.
Can.
Mak, kami pergi dulu.
Jumpa lagi kemudian.
Jaga diri baik-baik.
Mak tahu kamu berdua berkawan rapat, tapi jangan berzina.
Mak!
Ke mana kita akan pergi?
Saya kononnya menjalani "latihan".
Betul cakap awak.
Awak nak pergi makan?
Boleh juga.
Di warung di bawah sana?
Okey.
Rasanya ada banyak makanan sedap di bawah sana.
- Nak pergi? - Ayuh.
Awak jalan bersama, tapi tak berpegangan tangan.
Bak kata pepatah...
Berenang dengan kasut!
Ia berat!
Kami bukan muhrim.
Muhrim?
Nanti mandi dengan air panas supaya badan awak tak masuk angin.
Supiak Arini!
- Awak dari mana? - Daripada menjalani latihan.
Bagaimana latihan itu?
Baik, tapi biasa saja.
Kirim salam kepada Pn. Ros.
Baiklah.
"Mak cik sediakan makanan kesukaan Upiak. Selamat menjamu selera, sayang."
Adakah awak akan masih menyayangi ibu saya...
apabila kontrak awak tamat?
Adakah awak akan kekal begini selamanya?
Adakah awak akan masih menyayangi keluarga awak?
Sekarang kamu berdua dah rapat semula?
Kamu berdua masih saling menyayangi?
Bukan?
Lebih baik kamu berdua bernikah saja dulu!
Supiak...
Kamu ada saudara mara di Jakarta?
Saya ada seorang pak cik.
Dia ada restoran nasi Padang yang paling enak di Jakarta.
Ia terletak di Benhil.
Apa kata mak cik berjumpa dulu dengannya?
Syukurlah.
Jadi, bolehkah kita pergi ke sana?
Kita boleh ke sana, bukan?
Sudah tentu boleh.
Inikah tempatnya?
- Mak cik duduklah dulu. - Baik.
Arini, apa khabar?
Saya sihat, syukurlah.
Dah lama kita tak jumpa dan awak makin cantik.
Pak Cik Afadal ada?
Dia tak datang.
Dia tak sihat?
Entahlah, dia tak kata apa-apa.
- Awak nak pesan minuman apa? - Jus oren.
Duduklah dulu.
Dia tahu bahasa Minangkabau?
Sudah tentu.
Dia gadis Minang.
Bagus.
Wah, ia nampak sedap, saya rasa sangat lapar.
Ini lauk paling sedap.
Gulai usus.
Oh, begitu.
Abang ambil dulu.
Saya lapar.
- Restoran milik pak cik kamu? - Ya.
Dia berasal dari Solok, tapi dia dah lama tinggal di sini.
Dia ada cawangan lain?
Mak, makanlah dulu.
Kita boleh berbual selepas kita makan.
Kamu lapar, ya?
Okey, mari kita makan.
Helo, apa...
Bun! Tak usah datang ke mahkamah, awak hanya akan melambatkan prosesnya.
Apa maksud awak?
Jangan bawa anak saya pergi!
Awak pergi seorang saja!
Kenapa tengking saya? Saya...
Tak guna!
Buncun! Bertenang...
Itu Endah...
Aku tak sanggup lagi
Menerima
Derita ini
Aku tak sanggup lagi
Menerima semuanya
Bukan mudah untuk mencari isteri
yang mahu melihat suaminya membuang masa setiap hari.
Mak pun tak mahu juga.
Tapi kamu anak mak, mak tak boleh buang kamu.
Dah tiga bulan saya tak sentuh dadah.
Saya lakukannya demi anak saya.
Tapi dia tak percaya.
Can...
Can, mari sini.
Baik, mak.
Duduk sini.
Semasa kamu kecil,
kamu kata yang kamu bercita-cita untuk menjadi presiden.
Sekarang...
Mak pun tak tahu apa pekerjaan kamu.
Kamu tak dengar cakap mak...
dan buat sesuka hati kamu.
Tapi mungkin...
Tuhan yang berikan kerja itu kepada kamu.
Kamu gembira dengan hidup kamu?
Mak akan mendoakan kalian.
Anak-anak kesayangan mak.
Mak cik.
Mak cik rasa sedih?
Tidak.
Mata mak cik...
Ada habuk dalam mata mak cik.
Betulkah, mak cik?
Mak cik tak apa-apa.
Mak cik akan mampu ketawa semula tak lama lagi.
Mak cik.
Kalau saya diberi pilihan...
saya ingin ada ibu seperti mak cik.
Seorang yang sayangkan anak-anaknya,
warak,
ambil berat tentang semua orang.
Bagaimana dengan ibu kamu?
Ibu saya...
Ibu saya seorang wanita biasa.
Dulu, dia jual pakaian, tapi sekarang dia jahit baju di rumahnya.
Mak cik juga wanita biasa.
Tapi mak cik berbeza.
Nampaknya ada seseorang yang cuba untuk menjadi menantu mak cik.
Janganlah usik saya.
Betul cakap mak cik?
Saya harap waktu kita sama.
Ini rumah Ndoy.
Selamat sejahtera.
Wah.
Besarnya pokok ini sekarang?
Semuanya sangat subur.
Sebelum ini, ia kecil saja.
Mak sungguh tak sangka!
Kamu terlopong!
Selamat sejahtera, mak.
Arini...
Kali terakhir mak datang adalah sejurus selepas saya beli rumah ini.
Nathan masih bayi lagi.
Sekarang dia dah di tadika.
Sebentar...
Maya! Mak datang!
Masuklah. Mak. Arini.
Duduklah di sini, mak.
Kamu nak mak duduk di sini seolah-olah mak tetamu kamu?
Mak?
Maya.
Arini pun datang juga.
Saya akan bawa Nathan ke atas.
Kami sungguh tak sangka, kami tak sediakan apa-apa untuk mak.
Tak apa, Arini akan masak nanti.
Tapi kami tak ada bahan masakan.
Kami tak ada bahan masakan. Mari kita pesan saja.
Tidak, mak tak mahu. Mak mahu makanan yang baru dimasak!
Maya, duduklah.
Boleh saya gunakan dapur awak?
Silakan. Awak boleh letak beg awak di sini?
Tak apa. Saya bawa bahan masakan dari Madagascar.
Kamu mahu bersalin secara normal, bukan?
Maya, datanglah ke rumah mak minggu depan.
Mak akan masakkan sesuatu, kita boleh makan bersama! Okey?
Mak...
Di dapur, tak ada bahan masakan langsung.
Cuma ada mi segera dan telur.
Apa kata kita beli makanan luar?
Baiklah.
Mak dengar saja cakapnya.
Dia kata tak ada makanan!
Saya akan sediakan minuman.
Tak apa, biar saya buat.
Terima kasih, gelas ada di atas laci pinggan.
Yang ini?
Ya.
Jangan lupa datang minggu depan.
Mak akan sediakan makanan istimewa untuk keluarga mak.
Mak.
Ican.
Kamu nak jemput bakal isteri kamu?
Sabarlah dulu.
Upiak! Ican dah sampai.
Okey.
- Jumpa lagi. - Okey.
Kami pergi dulu.
- Hati-hati. - Baiklah.
Kami akan makan tengah hari di rumah. Mak nampak gembira.
Okey.
Terima kasih.
Terima kasih untuk apa?
Saya tak pernah lihat dia seperti ini.
Sebenarnya...
mungkin pernah.
Tapi saya dah lama tak nampak.
Jom pergi ke Makassar.
Boleh. Bila?
Sekarang!
Kita naik bas itu untuk ke Makassar.
Ya.
Secepat mungkin.
Okey.
Saya cintakan awak.
Kalau awak cintakan saya...
tiada sebab untuk saya tak membalasnya.
Jangan ambil anak saya!
Saya tak curang terhadap awak!
Awak pun tahu! Saya sukar untuk cari kerja disebabkan dadah.
- Bertenang. - Diamlah!
Awaklah yang diam!
Saya dah buat segala-galanya untuk awak dan anak saya!
Sekarang awak nak tinggalkan saya begitu saja?
Perempuan gila!
Berambus!
Yunus Tauhid Sikumbang!
Jangan cakap kasar begitu!
Mak tak pernah didik kamu supaya cakap kasar begitu!
Biar apa saja yang berlaku, kamu tetap anak mak!
Kamu semua.
Anandoyo Tauhid Sikumbang, Indra Tauhid Sikumbang.
Biar dia pergi!
Sebagai ibu, dia berhak untuk membawa anak itu bersamanya
Mak...
Ndoy...
Ican...
Selamat tinggal.
Saya bukan mahu timbulkan masalah.
Bun...
Awak ayah Burhan.
Awak boleh menemuinya jika masanya sesuai.
Berambus!
Berambuslah!
Selamat sejahtera.
- Sabarlah, mak. - Perempuan tak guna!
Ndoy.
Tolong jangan balik.
Kalau ada ada-apa, beritahu abang, rumah abang dekat saja.
Sabar, Bun...
Rumah abang dekat saja, ia berdekatan masjid, bukan?
Ya.
Upiak!
Mari tolong mak cik masak di dapur.
Jangan biarkan masalah ini merosakkan makan malam kita.
- Mari sini! - Okey.
Kenapa awak buat ibu awak sedih?
Awak tak perlu malu dengan kegagalan, awak boleh belajar daripadanya.
Hidup memang begitu!
Ia seperti belayar...
di lautan.
Tiba-tiba ribut besar melanda!
Kita terpaksa berpatah balik!
Mulakan hidup baru!
Ingat nasihat itu!
Siapa nama sebenar awak?
Arini Chaniago.
Yakah?
Bagaimana...
awak boleh buat kerja ini?
Kenapa awak nak buat?
Saya suka lihat orang lain gembira.
Ia seperti awak buat saya rasa gembira sekarang.
Arini!
Nak ke mana awal pagi begini?
Saya perlu pergi dulu, Pn. Nurma, jadual kami akan bermula awal hari ini.
Tolong tengokkan Ican dan ibunya.
Awak dah kunci pintu?
Ya, ayuh!
Enjinnya sukar dihidupkan...
Hei!
Ke mana awak nak pergi?
Awak tak mahu solat dulu?
Saya perlu cepat.
Surya, Romli...
Tolong tengokkan Ican dan ibunya.
Mereka baik.
Baiklah...
Kenapa dia cakap seolah-olah ia satu wasiat?
Wasiat?
- Ican. - Mak...
Biliknya kosong sejak pagi ini.
Ke mana dia pergi?
Entahlah.
Mak gagal menghubunginya.
Selamat sejahtera.
Usrah esok akan diadakan di rumah siapa?
Di rumah Pn. Salim, kita dah buat tiga kali di sini.
Baguslah.
Saya terserempak dengan Supiak pagi tadi.
- Yakah? - Ya.
Dia pergi kerja awal pagi tadi.
Dia suruh
saya tengok-tengokkan awak berdua.
Ros.
Kita tak boleh hubungi Pn. Hasan, apa kita nak buat dengan duit kutu ini?
Tak apa, kita fikirkan kemudian.
Mak, saya pergi dulu.
Jaga diri baik-baik.
Dia datang awal pagi?
Dia nak ucap selamat tinggal.
Dia anak yang baik.
Mana Supiak agaknya?
Dia tentu berada di pejabat.
Bukan macam saya.
Anak lelaki muda yang kotor dan tak mandi
yang sedang makan dengan ibunya.
Bukan itu maksud mak, dia tak jawab panggilan mak.
Mak patut makan bersama saya.
Nanti saya cari dia.
Cari dia di mana?
Nanti saya cubalah cari.
"Supiak Arini masih belum pulang, di manakah dia berada sekarang?"
Helo, mak.
Kamu dah hubungi teman wanita kamu?
- Belum. - Telefonlah dia.
Kenapa dengan kamu berdua?
Kalian bergaduh?
Selesaikannya.
Apa yang kalian masak?
Ia makanan mudah saja.
Mari, mak.
Ada udang masak tumis dan ayam.
Buncun, ada udang masak tumis.
Nak saya letakannya di mana?
Siapa nak limau?
Terima kasih, Nathan.
Limau.
Hari ini Hari Ibu.
Mak duduk sajalah dan kami akan uruskan segala-galanya.
Terima kasih, nak.
Tiada masalah, mak.
Kami bertanggungjawab untuk membahagiakan ibu bapa kami.
Semoga kamu berdua akan terus berbahagia.
Seperti mak dan ayah.
Kami saling menyayangi sehingga kami tua.
Akhirnya, salah seorang terpaksa pergi dulu.
- Amin. - Amin.
Mari kita makan.
Pergi ambil pinggan.
Aduhai, air ketuban kamu dah pecah!
Yakah?
Aduhai! Duduk dulu.
- Tolong panggil Daeng Ibrahim. - Baik, mak.
Apa kita patut buat?
- Tolong! Cepat tolong dia, Buncun! - Saya tak tahu apa saya patut buat!
- Pergi mop lantai! - Pergilah.
- Mana mop? Kain! - Sebentar. Okey?
Sedap makanan itu?
Ia sangat sedap.
Saya Afadal, pemilik restoran ini.
Dengar kata, awak cuba berjumpa dengan saya.
Anak saudara saya ialah kawan anak saudara awak.
Yakah? Yang mana satu?
Namanya Arini.
Arini! Ya...
Kami tak ada pertalian darah,
saya cuma tahu Arini Chaniago berasal dari Bukittinggi.
Dia belajar masakan Minangkabau.
Katanya, masakan ini ambil masa yang lama.
Inikah orangnya?
Ya!
Selamat menjamu selera!
Baiklah.
Puan-puan, pada hari ini, saya ingin minta awak semua supaya mendoakan kesihatan
cucu saya yang keempat.
Maryam Fatimah Tauhid.
Dia anak ketiga anak saya.
Anandoyo Tauhid dan Maya Setia Hariyanti.
Saya juga mahu awak semua supaya mendoakan anak kami,
Arini Chaniago,
yang entah berada di mana,
supaya dia sentiasa sihat dan gembira.
Amin.
Mari kita sama-sama membaca Al-Fatihah.
Apabila ia harus selesai...
ia bukan salah awak...
salah saya atau salah kita...
Tapi cuma waktu yang tak mengizinkan.
En. Richard akan balik?
Katanya, minggu ini.
Tiga hari lepas, dia baru tiba di daerah
yang ada banyak durian dan gajah. Itu daerah apa?
Banyak durian dan gajah!
Palembang? Lampung? Lampung!
Lampung...
Akhirnya...
- En. Samsul, kami pergi dulu. - Okey.
Cantik baju batik awak!
Terima kasih, kami balik dulu.
Seronoknya jadi En. Richard kerana dapat melancong.
Saya pun tak sedar yang tiga tahun sudah berlalu.
Sebelum ini, dia hanya tinggal di sini.
Sejak dia kecil?
Sejak dia dilahirkan.
Jak! Kenapa awak tutup pintu?
Jaka...
Tengok. Itu dia...
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin